英語・オランダ語のつづり
文中、外国語をカタカナで書いたが、正確かどうか自信のないものがあることと、Webでも紙でも、地図を見る時にはその土地の言葉の方が便利だと思うので、固有名詞を中心につづりを記しておく。五十音順。
| カタカナ | 外国語 |
| アムステル川 | Amstel |
| アムステルダム | Amsterdam |
| アムステルダム市営交通会社 | Gemeentevervoerbedrijf / GVB |
| アムステルダム・スキポール空港 | Amsterdam Airport Schiphol |
| アリーヴァ | arriva |
| アルバニー・ハウス | Albany House |
| ヴィム・バン・ホールン | Wilhelmus van Hoorn |
| エアリンク | Airlink |
| オランダ鉄道 | Nederlandse Spoorwegen / NS |
| カースハウス・トロンプ | Kaashuis Tromp |
| カムデン | Camden |
| ガルダ・メモリアル・ガーデン | Garda Memorial Garden |
| キンデルダイク | Kinderdijk |
| キンデルダイク＝エルスハウトの風車網 | Mill Network at Kinderdijk-Elshout |
| クライストチャーチ大聖堂 | Christ Church Cathedral |
| グリムベルゲン | Grimbergen |
| グリムベルゲン・ブロンド | Grimbergen Blonde |
| シップ・ストリート・ゲート | Ship Street Gate |
| シモン・メイセン | Simon Meijssen |
| ステート・アパートメンツ | State Apartments |
| 聖パトリック大聖堂 | St Patrick's Cathedra |
| ダブリン | Dublin |
| ダブ・リン・ガーデン | Dubh Linn Garden |
| ダブリン城 | Dublin Castle |
| ダム広場 | de Dam |
| チャペル・ロイヤル | Chapel Royal |
| ニウ・パーク | Nieuwe Park |
| ハイネケン | Heineken |
| ハウス半島 | Howth Peninsula |
| 花市場 | Bloemenmarkt |
| パブロ・ピカソ | Pablo Picasso |
| ビルダバーグホテル・ヤン・ルイケン | Bilderberg Hotel Jan Luyken |
| ファン・ゴッホ美術館 | Van Gogh Museum |
| ファン・バールレ通り | Van Baerlestraat |
| ブエナ・ヴィスタ | Buena Vista |
| フォンデル公園 | Vondelpark |
| ブルージュ | Bruges（英）、Brugge（蘭） |
| ポンパ | Pompa |
| ミディーヴァル・タワー | Medieval Tower |
| モレンカデ | Molenkade |
| ユトレヒツェ通り | Utrechtsestraat |
| ユトレヒト | Utrecht |
| ユトレヒト中央駅 | Utrecht Cenraal |
| ヨースト・ファン・デン・フォンデル | Joost van den Vondel |
| ライツェ広場 | Leidseplein |
| ル・タンブラン | Le Tambourin |
| ロッテルダム | Rotterdam |
| OVチップカード | OV-chipkaart |