英語のつづり
文中、ほとんどの固有名詞をカタカナで書いたが、正確かどうか自信のないものもあるため、英語のつづりを記しておく。五十音順。
| 文中の表記 | 英語 |
| 1 ワールド・トレード・センター | 1 World Trade Center |
| 42丁目-ポート・オーソリティ・バスターミナル駅 | 42nd Street - Port Authority Bus Terminal |
| 6番街 | Sixth Avenue/6th Avenue |
| 7番街 | Seventh Avenue/7th Avenue |
| 8番街 | Eighth Avenue/8th Avenue |
| 9/11メモリアル | 9/11 Memorial |
| 9/11メモリアル・ミュージアム | 9/11 Memorial Museum |
| アムトラック | Amtrak |
| アラガシュ | Allagash |
| Eストリート・バンド | The E Street Band |
| ウエスト・バッテリー | West Battery |
| ウォール街 | Wall Street |
| A埠頭（バッテリーパーク） | Pier A |
| エリス島 | Ellis Island |
| エンパイア・ステート・ビルディング | Empire State Building |
| グレイズ・パパイヤ | Gray's Papaya |
| コンフォートイン・タイムズスクエア・サウスエリア | Comfort Inn Times Square South Area |
| ザ・ダコタ | The Dakota/Dakota Apartments |
| ザ・ペンシー | The Pennsy |
| ザ・リトル・ビート | The Little Beet |
| 自由の女神像 | Statue of Liberty |
| ジュニアーズ | Junior's |
| ジョン・レノン | John Lennon |
| スティーヴ・ヴァン・ザント | Steve Van Zandt |
| ストロベリー・フィールズ | Strawberry Fields |
| セントラル・パーク | Central Park |
| タイムズ・スクエア | Times Square |
| チケットマスター | Ticketmaster |
| デトロイト・メトロ空港 | Detroit Metro Airport/Detroit Metropolitan Wayne County Airport |
| ナスダック | NASDAQ |
| 西42丁目 | West 42nd Street |
| 西72丁目 | West 72nd Street |
| ニューヨーク | New York |
| ニューヨーク市警 | New York Police Department/NYPD |
| ニューヨーク証券取引所 | New York Stock Exchange/NYSE |
| ニューヨーク・タイムズ | New York Times |
| バッテリー・パーク | Battery Park/The Battery |
| ビア・オーソリティ | Beer Authority |
| ブライアント・パーク | Bryant Park |
| ブルース・スプリングスティーン | Bruce Springsteen |
| ブロードウェイ | Broadway |
| ペンシルベニア駅 | Pennsylvania Station/Penn Station |
| ポート・オーソリティ・バスターミナル | Port Authority Bus Terminal/PABT |
| ポートランド | Portland |
| ポール・マッカートニー | Paul McCartney |
| マディソン・スクエア・ガーデン | Madison Square Garden |
| マンハッタン | Manhattan |
| メイン州 | State of Maine |
| メメ・メディタレニアン・ヘルズキッチン | Mémé Mediterranean Hell’s Kitchen |
| ラガーディア空港 | LaGuardia Airport |
| リバティ島 | Liberty Island |
| ワールド・トレード・センター | World Trade Center/WTC |
| 1（ワン） ワールド・トレード・センター | 1 World Trade Center |