英語のつづり
文中、ほとんどの英語をカタカナで書いたが、正確かどうか自信のないものがあることと、Webでも紙でも、地図を見る時にはその土地の言葉の方が便利だと思うので、固有名詞を中心につづりを記しておく。五十音順。
| 文中の表記 | 英語 |
| 5番街 | Fifth Avenue/5th Avenue |
| 6番街 | Sixth Avenue/6th Avenue |
| ウォルター・カー劇場 | Walter Kerr Theatre |
| カンブリアホテル＆スイーツ・ニューヨーク・チェルシー | Cambria hotel & suites New York - Chelsea |
| クライスラー・ビルディング | Chrysler Building |
| グランド・セントラル駅 | Grand Central Station |
| コンフォートイン・タイムズスクエア・サウスエリア | Comfort Inn Times Square South Area |
| シアター・ディストリクト | Theatre District |
| スプリングスティーン・オン・ブロードウェイ | Springsteen on Broadway |
| セールスフォース・タワー | Salesforce Tower |
| セント・パトリック大聖堂 | St. Patrick's Cathedral |
| タイムズ・スクエア | Times Square |
| チェルシー地区 | Chelsea |
| デトロイト・メトロ空港 | Detroit Metro Airport/Detroit Metropolitan Wayne County Airport |
| ドナルド・トランプ | Donald Trump |
| トランプ・タワー | Trump Tower |
| ニューヨーク | New York |
| ニューヨーク市警 | New York Police Department/NYPD |
| バンク・オブ・アメリカ・タワー | Bank of America Tower |
| ブライアント・パーク | Bryant Park |
| フラワー・ディストリクト | Flower District |
| ブルース・スプリングスティーン | Bruce Springsteen |
| プレタ・マンジェ | Pret A Manger |
| ブロードウェイ | Broadway |
| ペンシー・バー | Pennsy Bar |
| ペンシー・フードホール | Pennsy Food Hall |
| ペンシルベニア駅 | Pennsylvania Station/Penn Station |
| ポート・オーソリティ・バスターミナル | Port Authority Bus Terminal/PABT |
| ポール・サイモン | Paul Simon |
| ポール・マッカートニー | Paul McCartney |
| マディソン・スクエア・ガーデン | Madison Square Garden |
| マンハッタン | Manhattan |
| メイン・ヌードルハウス | Main Noodle House |
| ラガーディア空港 | LaGuardia Airport |