ポルトガル語のつづり
ポルトガル語をカタカナで書いたが、正確かどうか自信がないものがあることと、経験上、Webでも紙でも、地図を見る時にはその土地の言葉の方が便利だと思うので、地名と交通機関を中心に、当旅行記で言及した言葉のポルトガル語表記を記しておく。五十音順。
| カタカナ | ポルトガル語 |
| アズレージョ | azulejo |
| アフォンソ・エンリケス | Dom Afonso Henriques |
| アラビダ橋 | Ponte da Arábida |
| アリアドス通り | Avenida dos Aliados |
| アルカイデス・デ・ファリア通り | Avenida Alcaides de Faria |
| アルファ・ペンドゥラール（AP） | Alfa-pendular(AP) |
| アルマス礼拝堂 | Capela das Almas |
| アレシャンドゥレ・ブラガ通り | Rua de Alexandre Braga |
| インテルシダーデス（IC） | Intercidades(IC) |
| インファンテ | Infante |
| インファンテ・ドン・エンリケ広場 | Praça do Infante Dom Henrique / Jardim do Infante Dom Henrique |
| ヴィーニャス・ダーリョ | Vinhas D'alho |
| ヴィーニョ・ヴェルデ | vinho verde |
| ヴィゼウ | Viseu |
| ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア（ガイア） | Vila Nova de Gaia(Gaia) |
| ヴェルデ | verde |
| エピスコパル宮殿 | Paço Episcopal do Porto |
| オフリー | Offley |
| オラ | Olá |
| オラリア博物館 | Museu de Olaria |
| オリヴェイラ広場 | Largo da Oliveira |
| オリエンテ（リスボン・オリエンテ） | Oriente(Lisboa Oriente) |
| カーヴ | cave |
| カーザ・ダ・ギターラ | Casa da Guitarra |
| カーザ・ド・アルコ | Casa do Arco |
| ガイア（ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア） | Gaia(Vila Nova de Gaia) |
| カヴァド川 | Rio Cávado |
| カステロ・デ・フォス（サン・ジョアン・バプティスタ・ダ・フォス・ド・ドウロ砦） | Castelo de Foz(Fortaleza São João Baptista da Foz do Douro) |
| カテドラル | Sé |
| カバス・ド・インファンテ | Cabaz do Infante |
| カミーニョ・ノーヴォの階段路地 | Escadas do Caminho Novo |
| カンパニャン（ポルト・カンパニャン） | Campanhã(Porto Campanhã) |
| ギマランイス | Guimarães |
| ギマランイス城 | Castelo de Guimarães |
| 旧市庁舎（ギマランイスの） | Antigos Paços do Concelho |
| クレリゴスの塔 | Torre dos Clérigos |
| 考古学博物館（バルセロスの） | Museu Arquelógico |
| コンフォルト | Conforto |
| コンボイオ・イストリコ（ドウロ渓谷観光列車） | Comboio Histórico |
| 魚料理 | refeição peixe |
| サグレス | Sagres |
| サ・ダ・バンデイラ通り | Rua Sá da Bandeira |
| サン・ジョアン・バプティスタ・ダ・フォス・ド・ドウロ砦（カステロ・デ・フォス） | Fortaleza São João Baptista da Foz do Douro(Castelo de Foz) |
| サンタ・マリア通り | Rua de Santa Maria |
| サンティアゴ広場 | Praça de Santiago |
| サンデマン | Sandeman |
| サン・フランシスコ教会 | Igreja de São Francisco |
| サン・ベント | São Bento |
| CP | CP(Comboios de Portugal) |
| 市庁舎（ポルトの） | Cámara Municipal de Porto |
| 手工芸センター（バルセロスの） | Centro do Artesanato |
| 乗客 | passageiro |
| 食事 | refeição |
| 食事の予約 | pré-reserva de refeição |
| スーパー・ボック | Super Bock |
| セーラ・ド・ピラール修道院 | Mosteiro da Serra do Pilar |
| セニョール・ボン・ジェズース・ダ・クルース教会 | Igreja do Senhor Bom Jesus da Cruz |
| チュラスケイラ・ド・インファンテ | Churrasqueira Do Infante |
| 追加 | adicionar |
| 低脂肪食 | refeição dieta |
| テイラーズ | Taylor's |
| トゥア | Tua |
| ドウラーダ | dourada |
| トウラール広場 | Largo do Toural |
| ドウロ | Douro |
| ドウロ川 | Rio Douro |
| ドウロ渓谷観光列車（コンボイオ・イストリコ） | Comboio Histórico |
| ドウロ線 | Linha do Douro |
| トーニー | tawny |
| 取り消し | remover tudo |
| ドン・アフォンソ・エンリケス通り | Avenida Dom Afonso Henriques |
| ニーネ | Nine |
| 肉料理 | refeição carne |
| ノッサ・セニョーラ・ダ・オリヴェイラ教会 | Igreja de Nossa Senhora da Oliveira |
| パステラリア・サンタレン | Pastelaria Santarem |
| パセイオ・アレグレ | Passeio Alegre / P. Alegre |
| バルセリーニョス | Barocelinhos |
| バルセロス | Barcelos |
| バルセロスの雄鶏 | Galo de Barcelos |
| バルセロス伯爵邸 | Paço dos Condes de Barcelos |
| バローカス公園 | Jardim das Barrocas |
| ピニャン | Pinhão |
| フェルゲイラス灯台 | Farol de Felgueiras |
| フェルナンデス・トマース通り | Rua de Fernandes Tomás |
| フォルモーサ通り | Rua Formosa |
| ブルメスター | Burmester |
| フレイショ橋 | Ponte do Freixo |
| プレズント | presunto |
| ブロア | broa |
| ペスタナ・ポルト | Pestana Porto |
| ペソ・ダ・レグア（レグア） | Peso da Régua(Régua) |
| ペロリーニョ | Pelourinho |
| ポシーニョ | Pocinho |
| ボリャン市場 | Mercado do Bolhão |
| ポルタ・ノーヴァ | Porta Nova |
| ポルタ・ノーヴァの塔 | Torre da Porta Nova |
| ポルタ・ノーヴァ広場 | Largo da Porta Nova |
| ポルト | Porto |
| ポルト・カンパニャン（カンパニャン） | Porto Campanhã(Campanhã) |
| ポルト・クルース | Porto Cruz |
| ポルトワイン | vinho porto |
| マドゥーロ | maduro |
| メトロ | Metro |
| メトロD線 | Metro Linha D |
| モスカテール | moscatel |
| 野菜料理 | refeição vegetariana |
| リスボン | Lisboa |
| リスボン・オリエンテ（オリエンテ） | Lisboa Oriente(Oriente) |
| リスボン空港 | Aeroporto de Lisboa |
| リベイラ広場 | Praça Ribeira |
| レグア（ペソ・ダ・レグア） | Régua(Peso da Régua) |
| 列車 | comboio |
| レプブリカ広場 | Campo da República |
| ルイス1世橋 | Ponte Dom Luís I |
| ローリャス＆ロトゥーロス | Rolhas & Rotulos |
| ワイン・クァイ・バー | Wine Quay Bar |