英語のつづり
地名や交通機関など、ほとんどの英語を日本語で書いたが、正確かどうか自信のない読みがあることと、経験上、Webでも紙でも、地図を見る時にはその土地の言葉の方が便利だと思うので、当旅行記に載せた語の英語表記を記しておく。五十音順。
| 日本語 | 英語 |
| アップルストア | Apple Store |
| アメーバ・ミュージック | Amoeba Music |
| アメリカ合衆国国立公園局 | National Park Service |
| アルカトラズからの脱出 | Escape from Alcatraz |
| アルカトラズ島 | Alcatraz Island |
| アルカトラズの戦闘 | Battle of Alcatraz |
| アルタモント | Altamont |
| ウォルグリーン | Walgreens |
| エル・キャピタン | El Capitan |
| エンジェル島 | Angel Island |
| カストロ地区 | The Castro / Castro District |
| カテドラルロック | Cathedral Rocks |
| カリフォルニア州 | California |
| カリフォルニア州道 | California State Route 140 / California State Highway 140 |
| カリフォルニア大学 | University of California |
| ギラデリ | Ghirardelli |
| ギラデリ・スクエア | Ghirardelli Square |
| キング・オブ・タイ・ヌードルハウス | King of Thai Noodle House |
| グリーク・シアター | Greek Theatre |
| クレイト＆バレル | Crate & Barrel |
| コイト・タワー | Coit Tower |
| ゴールデンゲート・トランジット | Golden Gate Transit / GGT |
| ゴールデンゲートブリッジ | Golden Gate Bridge |
| コロンブス・アベニュー | Columbus Ave. / Columbus Avenue |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| サンフランシスコ・クロニクル | San Francisco Chronicle |
| サンフランシスコ市営交通局 | San Francisco Municipal Transportation Agency / SFMTA |
| サンフランシスコ・タワー | San Francisco Tower |
| サンフランシスコ半島 | San Francisco Peninsula |
| サンフランシスコ湾 | San Francisco Bay |
| シアトル・タコマ空港 | Seattle-Tacoma International Airport / Sea-Tac Airport |
| シエラネバダ | Sierra Nevada |
| シエラネバダ山脈 | Sierra Nevada |
| ジョンズ・グリル | John's Grill |
| ソナ・ロッサ | Zona Rosa |
| ダウンタウンバークリー駅 | Downtown Berkeley Station |
| ツイッター | |
| トール・プラザ | Toll Plaza / Golden Gate Bridge Toll Plaza |
| トランスアメリカ・ピラミッド | Transamerica Pyramid |
| トンネルビュー | Tunnel View |
| ナパ | Napa |
| ノースドーム | North Dome |
| バークリー | Berkeley |
| BARTパウエルストリート駅 | BART Powell St. Station / BART Powell Steet Station |
| ハーフドーム | Half Dome |
| パウエル駅 | Metro Powell Station |
| パウエルストリート駅 | BART Powell St. Station / BART Powell Steet Station |
| パウエル・ハイド線 | Powell-Hyde Line |
| パウエル・メイソン線 | Powell-Mason Line |
| ピア33 | Pier 33 |
| ピア39 | Pier 39 |
| ピア41 | Pier 41 |
| ビスタ・ポイント | Vista Point |
| フィッシャーマンズ・ワーフ | Fisherman's Wharf |
| ブライダルベール滝 | Bridalveil Fall |
| ベイ水族館 | Aquarium of the Bay |
| ヘイト・アシュベリー | Haight-Ashbury |
| ベイブリッジ | Bay Bridge |
| ホースシュー湾 | Horseshoe Bay |
| ポートランド空港 | Portland International Airport |
| ホテル・ユニオンスクエア | Hotel Union Square |
| ボンゴ・バーガー | Bongo Burger |
| マーク・ノップラー | Mark Knopfler |
| マーケットストリート | Market St. / Market Street |
| マーセド川 | Merced River |
| マーセド・フルーツバーン | Merced Fruit Barn |
| マリン郡 | Marin County |
| マリン・タワー | Marin Tower |
| メイシーズ | Macy’s |
| メトロ | Metro / Muni Metro |
| メトロN線 | Metro N Line |
| メトロ・パウエル駅 | Metro Powell Station |
| ユニオンスクエア | Union Square |
| ヨセミテ渓谷 | Yosemite Valley |
| ヨセミテ渓谷ビジターセンター | Yosemite Valley Visitor Center |
| ヨセミテ国立公園 | Yosemite National Park |
| ロンバードストリート | Lombard St. / Lombard Street |